shake up перевод

• 1) тряхнуть
  Ex: the collision shook up both drivers обоих водителей тряхнуло при столкновении
  
  2) расшевелить, взбудоражить; разбудить
  Ex: the news shook him up a bit это известие немного встряхнуло его
  
  3) раздражать, шокировать
  
  4) радикально реорганизовать; перетряхнуть (структуру, кадры)
  Ex: to shake up the management перетряхнуть руководство (предприятия)

• shake:    1) встряска Ex: to give smth. a shake встряхнуть что-л. Ex: to give an appletree a shake потрясти яблоню Ex: a shake of the hand(s) рукопожатие Ex: to give smb.'s hand a shake пожать кому-л. руку Ex
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• shake it up:    expr AmE sl We've got to shake it up if we want to find our folks at home — Нужно поторопиться, а то можем не застать наших дома
• shake-up:    1) встряска2) коренная реорганизация; перетряхивание (структуры, кадров и т. п.) Ex: a governmental shake-up перестановка в составе правительства
• list of shake it up characters:    Список персонажей телесериала «Танцевальная лихорадка!»
• list of shake it up episodes:    Список серий телесериала «Танцевальная лихорадка!»
• shake it up (american tv series):    Танцевальная лихорадка!
• shake it up (boney james & rick braun album):    Shake It Up (альбом Бони Джеймса и Рик Брауна)
• on the shake:    adj AmE sl You knew they were on the shake — Ты знала, что они занимаются рэкетом
• shake it:    expr imper AmE sl We're late. Shake it! — Мы опаздываем. Давай быстрее
• shake on it:    expr infml Shake on it! — По рукам!
• the shake:    n AmE sl We gave her the shake — Мы отделались от нее She's gonna give him the shake — Она хочет его кинуть
• a fair shake:    n AmE infml He got a fair shake. He can't complain — С ним поступили по справедливости, поэтому жаловаться ему не на что The dealer gives you a fair shake — Этот бизнесмен ведет честную игру Al
• a square shake:    n AmE infml I'll see that you get a square shake — Я позабочусь о том, чтобы тебя не обидели
• all of a shake:    adj infml She was all of a shake — Ее всю трясло

• She was mixed up and she was shook up.
  Он поднялся, но был явно потрясен.
• Both men are shaken up and Azizi loses his left leg.
  Людей трясёт, и Азизи теряет левую ногу.
• We were shaken up on 18 and 19 September 2002.
  18 и 19 сентября 2002 года нам был нанесен ощутимый удар.
• We must no longer be shaken up.
  Такого более не должно случиться.
• This time, dark ones, you will not be allowed to shake up the world.
  На сей раз, темные, Вам не разрешат встряхнуть мир.
• The new government aims to shake up public sector finances with a heavy hand.
  Новое правительство собирается предпринять жесткие меры для оздоровления экономики страны.
• Yes. Its effect is like an electrical discharge that shakes up the tamas, shakes up inertia.
  Да. Это произвело эффект электрического разряда, встряхнувшего тамас, встряхнувшего инертность.
• Yes. Its effect is like an electrical discharge that shakes up the tamas, shakes up inertia.
  Да. Это произвело эффект электрического разряда, встряхнувшего тамас, встряхнувшего инертность.
• September 8, 19.00, Concert stage Along the imaginary thread of mind and body, Katakl? shakes up the soul.
  Посреди иллюзорного потока мыслей и тела Katakl? будоражит душу.
• Fanatical Jews came from Thessalonica, who, inflamed with rage, shook up the young converts with their lies.
  Из Фессалоник пришли фанатичные иудеи, которые в гневе обрушились на новообращенных своей ложью.